Carsten Schaefer mit Heel Turn? - Deutscher Chef-Kommentator hält zu den "Bösen"!

Ich habe die Veränderung in den letzten Wochen auch immer öfter bemerkt, da ich in letzter Zeit spaßeshalber auch des Öfteren den deutschen Ton verwendet habe. Ich freue mich sehr darüber, dass er endlich einen kleinen Heel-Turn eingelegt hat. Aber ganz ehrlich? Als der Heel-Turn von Michael Cole anfing, habe ich mir schon die Frage gestellt, wie lange es dauert, bis die WWE hier in Deutschland reagiert. Wie dem auch sei, ich freue mich über die Entwicklung und bin gespannt, wo das noch hinführen wird.

Seit langer, langer habe ich letzten Freitag mal wieder eine Weekly in deutsch geschaut. Das war die letztwöchige NXT-Episode. Eigentlich mag ich die zwei. Sie haben sehr angenehme und sympathische Stimmen. Aber was mich nervt, ist, dass sie immer alles so awesome reden. -.-

Jedenfalls ist mir bei der NXT-Episode vom letzten Freitag aufgefallen, dass er Lucky Cannon in den höchsten Tönen gelobt hat und meinte, er würde Cannon so toll finden. Das hat mich schon sehr verwundert. Ich denke, das könnte ganz interessant werden. Es müsste alles nur nicht so übertrieben kommentiert und nicht alles eingedeutscht werden, dann würde ich auch gerne mal öfters Weeklies mit deutschem Kommentar schauen.

RatedCM schrieb:

Seit langer, langer habe ich letzten Freitag mal wieder eine Weekly in deutsch geschaut. Das war die letztwöchige NXT-Episode. Eigentlich mag ich die zwei. Sie haben sehr angenehme und sympathische Stimmen. Aber was mich nervt, ist, dass sie immer alles so awesome reden. -.-

Jedenfalls ist mir bei der NXT-Episode vom letzten Freitag aufgefallen, dass er Lucky Cannon in den höchsten Tönen gelobt hat und meinte, er würde Cannon so toll finden. Das hat mich schon sehr verwundert. Ich denke, das könnte ganz interessant werden. Es müsste alles nur nicht so übertrieben kommentiert und nicht alles eingedeutscht werden, dann würde ich auch gerne mal öfters Weeklies mit deutschem Kommentar schauen.

Na ja, dass sie es so übertreiben müssen, liegt daran, dass sie für die WWE arbeiten. Da muss man natürlich alles mega toll finden und darf nicht wirklich die eigene Meinung heraushängen lassen. Die amerikanischen Kollegen reden ja auch fast alles toll.

Das mit dem Eindeutschen der Begriffe stößt mir inzwischen nicht mehr bitter auf. Carsten Schäfer hat es letztens bei Facebook so schön erklärt. Sie machen die Sendungen halt für die deutschen TV-Zuschauer. Und da sind auch viele bei, die überhaupt kein Englisch können. Und weil hier nunmal in Deutschland sind, ist Carsten Schäfer der Meinung, dass wir hier auch deutsche Begriffe verwenden sollen. Kann ich auch nachvollziehen. Und ganz ehrlich: Wenn ich Begriffe wie "Geld-auf-der-Bank-Leiter-Match" oder "Welt-Schwergewichts-Champion" höre, muss ich immer schmunzeln. Es ist einfach ein Stück weit Kult.

Ich schalte grundsätzlich immer auf die englische Tonoption.
Mich nervt das deutsche Kommentatoren einfach; die beiden schweifen sehr oft vom Thema ab, sind z.T. uninformativ, übersetzen grausam und stören den ganzen Verlauf der Matches und Promos.
Auch wenn ich damit alleine dastehen mag, wünsche ich mir trotzdem ein neues frisches und kompetenteres Duo, so wie es die Spanier beispielsweise genießen dürfen, das Zapf und Schäfer ersetzt.

[UnLeAsHeD] ,
da hast du irgendwo schon recht. Aber ich denke mir, wenn ich schon ein Fan eines Sports sein möchte, der aus den Staaten kommt, sollte ich schon der Sprache, die dort gesprochen wird, mächtig sein beziehungsweise sie lernen oder meine Sprachkenntnisse weiterhin verbessern. Das habe ich mir damals auch gedacht, als ich mit dreizeh Jahren Wrestling-Fan wurde.

Außerdem bekomme ich immer einen Brechreiz, wenn ich Sachen wie "Der geradlinige Superstar", "Geld-auf-der-Bank-Leiter-Match", "Damenmeisterschaftstitel" oder ähnliches höre. Wenn man sich vorstellt, man tauscht sich mit anderen Wrestling-Fans aus und benutzt solche Begriffe. Da wird man ausgelacht. Und das zurecht! Die Härte war ja wirklich mal gewesen , dass sie "Edge" als Kante übersetzt haben. Also bitte! Aber da du ja Carsten's Nachfolger werden willst, ist es nicht verwunderlich, dass du das Eindeutschen rechtfertigst.

Da ja dieser Sport aus den USA kommt, würde ich es um einiges besser finden, wenn Carsten Schaefer und Günter Zapf englische Begriffe verwenden würden. So ist das Schauen des Wrestlings für die Kiddies gleich noch etwas produktiver und sie lernen was dabei.

Man kann es halt sehen wie man will. Entweder man mag es oder man hasst es. Aber wenn man sich die Mühe macht, sich auch mal für ein paar Tage alle Begriffe zu übersetzen, merkt man erst wie schwer das ist.

Ist mir im Grunde egal.
Weil a) die deutschen Kommentatoren eh nur schwachsinn labern b) die amerikanischen besser sind und c) wer mag im Hintergrund das geflüstere von den amerikanischen Kommentatoren?
Ich guck weiterhin die US-Version.

Da ich mir die Sendungen eh nie im TV ansehe ist mir das ganze noch nicht aufgefallen. Als einzige Sendung im Free-TV könnte ich eh SD gucken, aber da ich zu Faul bin bis Samstag zu warten und dann nur die Hälfte zu sehen schaue ich auf SD längst nicht mehr im TV.
Das man versucht die Kommentatoren interessanter zu machen ist ja schön und gut, aber mit ihrer ständigen Werbungmache für die Shows, zumindest im Free-TV, nerven sie mich nur und ich muss sagen, dass mir die amerikanischen Kollegen einfach besser gefallen und außerdem lernt man dann beim Wrestling gucken auch gleich noch den ein oder anderen englischen Begriff.
Für die deutschen Zuhörer ist es also interessant, aber mir ist es relativ egal.

Es mag ja sein, dass die Werbung für die Shows auf deutschem Boden etwas nervt. Aber: Die WWE nimmt durch die Touren sehr viel Geld ein. Und die WWE-Kommentatoren sind nunmal Angestellte der WWE. Und weil die WWE-TV-Shows nunmal die Plattform schlechthin für die Tourwerbung sind, nutzt man diese Möglichkeit eben sehr stark.

Aber eins merkt man immer wieder: Die Kommentatoren polarisieren extrem. So ziemlich jeder WWE-Fan kennt sie, viele hassen sie, viele lieben sie. Und am Ende des Tages hat wieder jeder darüber gesprochen.

@Unleashed: Mit den Touren hast du ja recht, aber in den USA verdient die WWE auch viel Geld mit Live Events und trotzdem wird nie während den Matches Werbung dafür gemacht. In Australien hat man dafür eine wirklich gute Lösung, denn man hat unten kleine Fenster in denen die WWE Shows in Australien angekündigt werden. So kann jeder den es interessiert es lesen und der Rest guckt das Match und hört den Kommentatoren zu. So eine Lösung wäre doch wirklich ideal.

In Australien haben sie auch keine eigenen Kommentatoren.

Stimmt schon, aber man könnte es doch auch in Deutschland, mit eigenen Teams, so machen. Der den es interessiert ließt es sich durch, der den es nicht interessiert kann das Match verfolgen und den Kommentatoren zuhören, ohne von ihrem Tourgeschwafel gestört zu werden.

Also ich habe ebenfalls aufgrund der Meldung mal auf deutschen Kommentar umgeschaltet und mal ehrlich: Ich fand das kaum der Rede wert, sicher bewertet er Heels öfter positiv, aber sonst? Naja.